-
1 чистая правда
1) General subject: downright truth, honest truth, simple truth, the honest truth, the real truth, the simple truth, the unadulterated truth, the unvarnished truth, the very truth2) Colloquial: too true3) Latin: nude veritas4) Jargon: (о чём-либо) straight low5) Makarov: naked truth, plain truth, the naked truth, the plain truth -
2 чистая правда
adj1) gener. die bloße Wahrheit, die nackte Wahrheit, die pure Wahrheit, die schiere Wahrheit, lautere Wahrheit, pure Wahrheit, schiere Wahrheit2) pompous. die lautere Wahrheit -
3 чистая правда
-
4 чистая правда
verdade núa e crua, pura verdade -
5 чистая правда
adjcolloq. tīrā patiesība -
6 чистая правда
adjgener. la pura verdad -
7 чистая правда
adjgener. mera verita, oro colato, verita scussa -
8 чистая правда
adjgener. de naakte waarheid, de onomwonden waarheid, de ronde waarheid, zonneklare waarheid -
9 чистая правда
дөп- дөрес, дөреслекнең нәкъ үзе -
10 чистая правда
-
11 чистая правда
• čistá pravda -
12 чистая правда
-
13 чистая правда
adjgener. de naakte waarheid, de onomwonden waarheid, de ronde waarheid, zonneklare waarheid -
14 чистая правда
-
15 чистая правда
-
16 чистая правда
-
17 чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас
General subject: the plain truthУниверсальный русско-английский словарь > чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас
-
18 чистая правда (о чём-либо)
Jargon: straight lowУниверсальный русско-английский словарь > чистая правда (о чём-либо)
-
19 голая, чистая правда
Latin: nude veritasУниверсальный русско-английский словарь > голая, чистая правда
-
20 это чистая правда
1) Makarov: that's the truth pure and simple2) Taboo: bloody oath
См. также в других словарях:
чистая правда — правда матка, святая правда, истина, правда Словарь русских синонимов. чистая правда сущ., кол во синонимов: 4 • истина (18) • … Словарь синонимов
чистая — • чистая правда … Словарь русской идиоматики
правда — См. быль, да, действительно, истина, хотя всеми правдами и неправдами, выбрить всю правду матку в глаза, за правду бог лица набавляет, резать правду матку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
ПРАВДА И ЛОЖЬ — Если вы исключите невозможное, то, что останется, и будет правдой, сколь бы невероятным оно ни казалось. Артур Конан Доил Захватывающая история редко бывает правдивой. Сэмюэл Джонсон Правда бывает удивительней вымысла, зато вымысел правдивее.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Правда о том — Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром The Facts in the Case of M. Valdemar … Википедия
Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром — The Facts in the Case of M. Valdemar … Википедия
правда-матка — см. правда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. правда матка сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
правда — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? правды, чему? правде, (вижу) что? правду, чем? правдой, о чём? о правде 1. Правдой называют то, что соответствует действительности. Истинная, святая, чистая правда. | Горькая правда. | Всё это… … Толковый словарь Дмитриева
ПРАВДА — Была правда у Петра и Павла. Народн. Устар. Ирон. О месте пыток. /em> Выражение связано с церковью Петра и Павла, при которой были дыба для пыток и виселица. БМС 1998, 469. Голая правда. Разг. Абсолютно чистая правда, без прикрас. БМС 1998, 469;… … Большой словарь русских поговорок
правда — • абсолютная правда • настоящая правда • неоспоримая правда • полная правда • совершенная правда • сущая правда • чистая правда … Словарь русской идиоматики
правда — бессмертная (Случевский); безупречная (Рафалович); вечная (Рафалович); горькая (Будищев); «Закрытая от всех» (Шмелев); запредельная (Бальмонт); истинная (Мельн. Печерский); кричащая (Чехов); незыблемая (Шмелев); неоспоримая (Сергеев Ценский);… … Словарь эпитетов